JAKARTA TRANSTV45.COM|Kepala Pusat Pengembangan Penerjemah dan Juru Bahasa (Pusbinter) Sekretariat Kabinet Sri Wahyu Utami membuka pelatihan subtitling gelombang kedua bagi pejabat fungsional penerjemah/juru bahasa.
Dalam upaya meningkatkan produktivitas, efektivitas, dan efisiensi penerjemah pemerintah, Sekretariat Kabinet menyelenggarakan pelatihan penerjemahan subtitle gelombang kedua untuk penerjemah dan juru bahasa Pemerintah Indonesia (dikenal sebagai “Pejabat Fungsional Penerjemah/Penerjemah” atau PFP).
Sebanyak 20 PFP dari instansi Pemerintah Pusat dan Daerah mengikuti pelatihan yang diselenggarakan secara virtual pada 22-28 September 2021.
Pusat Pengembangan Penerjemah dan Juru Bahasa (Pusbinter) Sekretariat Kabinet akan terus melakukan pembinaan dan pelatihan bagi seluruh PFP di instansi Pemerintah Pusat dan Daerah sesuai dengan tugas dan fungsinya, kata Wakil Sekretaris Kabinet Bidang Tata Usaha Negara Farid Utomo dalam tulisannya. Demikian disampaikan Kepala Pusat Pengembangan Penerjemah dan Juru Bahasa (Pusbinter) Sekretariat Kabinet Sri Wahyu Utami saat membuka pelatihan, Rabu (22/09).
Pelatihan tersebut juga sejalan dengan Undang-Undang Nomor 5 Tahun 2014 tentang Aparatur Sipil Negara (ASN) yang mengatur tentang pengembangan kompetensi ASN melalui pendidikan dan pelatihan. Sebagaimana tercantum dalam Pasal 70, setiap ASN berhak dan berkesempatan untuk mengembangkan kompetensinya melalui pendidikan dan pelatihan.
Dalam sambutan tertulisnya, Farid melanjutkan, pelatihan ini diadakan berdasarkan hasil penilaian kebutuhan layanan penerjemahan di lembaga pemerintah yang dilakukan secara komprehensif.
Hal ini juga diadakan untuk menanggapi pandemi COVID-19 dan era globalisasi saat ini. PFP sering mendapat tugas untuk menerjemahkan media berbasis audio visual termasuk subtitel tentang potensi pariwisata, ekonomi, dan kebijakan Pemerintah Indonesia untuk memperkenalkan Indonesia kepada negara lain dan mitra pembangunannya.
Sampai saat ini, banyak video dengan subtitle telah diunggah di YouTube. Oleh karena itu, Sekretariat Kabinet sebagai lembaga pembina penerjemah dan juru bahasa pemerintah menghimbau PFP untuk memanfaatkan video dengan subtitle untuk menyebarluaskan informasi tentang Indonesia kepada dunia.
“Terjemahan subtitle juga dapat ditambahkan pada video konvensional tentang profil instansi pemerintah, destinasi pariwisata nasional dan daerah, serta video yang menjelaskan tentang potensi investasi dan bisnis di Indonesia,” tambahnya.
Lebih lanjut, Farid berharap melalui pelatihan ini, PFP dapat meningkatkan kompetensinya di bidang penerjemahan subtitle sehingga dapat mendukung sepenuhnya tugas dan fungsi lembaganya masing-masing.
(SETKAB|CND™)
